die Stille vor dem Sturm
سکوت قبل از طوفان
Bedeutungen
1
این عبارت به دوره‌ای از سکوت و آرامش غیرعادی اشاره دارد که درست قبل از وقوع یک رویداد بزرگ، پرتنش یا فاجعه‌بار اتفاق می‌افتد. این سکوت اغلب نشانه‌ای هشداردهنده است.
- Als alle Gäste plötzlich verstummten, spürte ich die Stille vor dem Sturm.وقتی همه مهمانان ناگهان ساکت شدند، سکوت قبل از طوفان را حس کردم.
- Die Natur schien stillzustehen, es war die unheimliche Stille vor dem Sturm.طبیعت انگار متوقف شده بود، این سکوت وهم‌آور قبل از طوفان بود.
- Nach der Ankündigung der Entlassungen herrschte eine beklemmende Stille im Unternehmen, die Stille vor dem Sturm.پس از اعلام اخراج‌ها، سکوت خفقان‌آوری در شرکت حاکم شد، سکوت قبل از طوفان.