die Tafel aufheben

این اصطلاح به معنای پایان دادن به یک وعده غذایی یا ضیافت است، به ویژه زمانی که میز پر از غذا بوده و اکنون زمان جمع کردن ظروف و پاک کردن میز فرا رسیده است. این عبارت می‌تواند به صورت تحت‌اللفظی (جمع کردن میز) یا استعاری (پایان دادن به یک رویداد) به کار رود.

• Nach dem Festmahl hob die Hausfrau endlich die Tafel auf.پس از ضیافت شام، زن خانه سرانجام سفره را جمع کرد.
• Es war spät geworden, also beschlossen wir, die Tafel aufzuheben und den Abend zu beenden.دیر شده بود، بنابراین تصمیم گرفتیم سفره را جمع کنیم و شب را به پایان برسانیم.
• Nachdem alle Gäste gegessen hatten, war es Zeit, die Tafel aufzuheben.پس از اینکه همه مهمانان غذا خوردند، زمان جمع کردن سفره فرا رسید.