die Würmer baden

Aussprache: /diː ˈvʏrmɐ ˈbaːdn̩/
Worttrennung: die Wür·mer ·ba·den
اصطلاح

کرم‌ها را حمام دادن (کنایه از ماهیگیری)

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به صورت کنایه‌آمیز به عمل آماده کردن کرم‌ها به عنوان طعمه برای ماهیگیری اشاره دارد. این شکل نیز رایج است.

  • Wir haben die Würmer im Garten ausgegraben und jetzt baden wir sie.ما کرم‌ها را در باغچه پیدا کردیم و الان آن‌ها را آماده می‌کنیم.
  • Bevor wir die Angel auswerfen, müssen die Würmer gebadet werden.قبل از اینکه قلاب را پرتاب کنیم، کرم‌ها باید آماده شوند.
  • Er zeigte mir, wie man die Würmer richtig badet, damit sie am Haken bleiben.او به من نشان داد که چگونه کرم‌ها را به درستی آماده کنم تا روی قلاب بمانند.