die Waffen strecken

Aussprache: /diː ˈvafn̩ ˈʃtʁɛkn̩/
Worttrennung: die Waf·fen· ·stre·cken
اصطلاح

تسلیم شدن، دست از تلاش یا مبارزه کشیدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای توقف مقاومت، تسلیم شدن در برابر دشمن یا حریف، یا دست کشیدن از تلاش در یک موقعیت دشوار است.

  • Nachdem sie den ganzen Tag gekämpft hatten, mussten sie schließlich die Waffen strecken.پس از اینکه تمام روز جنگیدند، سرانجام مجبور شدند تسلیم شوند.
  • Der kranke Mann hat die Waffen gestreckt und keine Hoffnung mehr auf Genesung.مرد بیمار دست از تلاش کشیده و دیگر امیدی به بهبودی ندارد.
  • Obwohl die Situation aussichtslos schien, weigerte er sich, die Waffen zu strecken.با اینکه وضعیت ناامیدکننده به نظر می‌رسید، او از تسلیم شدن امتناع کرد.