die Weichen für etwas stellen

Aussprache: /diː ˈvaɪ̯çn̩ fyːɐ̯ ˈɛtvas ˈʃtɛlən/
Worttrennung: die Wei·chen· ·für et·was ·stel·len
اصطلاح

مسیر چیزی را تعیین کردن / زمینه را برای چیزی فراهم کردن

Bedeutungen

1

ایجاد شرایط و تصمیم‌گیری‌هایی که مسیر آینده یک رویداد، پروژه یا وضعیت را مشخص می‌کند.

  • Mit dieser Entscheidung stellen wir die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft des Unternehmens.با این تصمیم، ما مسیر آینده‌ای موفق برای شرکت را تعیین می‌کنیم.
  • Die Ausbildung in jungen Jahren stellt oft die Weichen für den späteren Berufsweg.آموزش در سنین جوانی اغلب مسیر شغلی بعدی را تعیین می‌کند.
  • Die Politik der Regierung stellt die Weichen für eine nachhaltige Entwicklung.سیاست دولت، زمینه را برای توسعه پایدار فراهم می‌کند.