die Welt ist ein Dorf

این ضرب‌المثل نشان می‌دهد که با وجود گستردگی ظاهری جهان، ارتباطات و شبکه‌های اجتماعی باعث شده‌اند که افراد و رویدادها به سرعت از یکدیگر مطلع شوند و احساس نزدیکی بیشتری کنند. اغلب زمانی به کار می‌رود که اتفاقی در مکانی دور رخ داده اما به سرعت خبر آن به همه جا می‌رسد یا افرادی همدیگر را در مکان‌های غیرمنتظره ملاقات می‌کنند.

• Ich habe gestern in Tokio einen alten Schulfreund getroffen! Unglaublich, die Welt ist ein Dorf.دیروز در توکیو یک دوست قدیمی دوران مدرسه را ملاقات کردم! باورنکردنی است، دنیا کوچک است.
• Nachdem die Nachricht über den Vorfall in wenigen Stunden um die Welt ging, wurde uns allen klar: Die Welt ist ein Dorf.پس از اینکه خبر حادثه در عرض چند ساعت به سراسر جهان رسید، همه ما متوجه شدیم: دنیا دهکده‌ای بیش نیست.
• Es ist erstaunlich, wie schnell sich Informationen heute verbreiten. Manchmal denkt man wirklich, die Welt ist ein Dorf.شگفت‌انگیز است که اطلاعات امروزه چقدر سریع منتشر می‌شوند. گاهی اوقات واقعاً فکر می‌کنی دنیا کوچک است.