die Wogen glätten

تلاش برای آرام کردن یک موقعیت پرتنش، حل و فصل اختلافات یا کاهش خشم و عصبانیت.

• Nach dem heftigen Streit versuchte er, die Wogen zu glätten, indem er sich entschuldigte.پس از مشاجره شدید، او سعی کرد با عذرخواهی اوضاع را آرام کند.
• Die Regierung bemüht sich, die Wogen nach den Protesten zu glätten.دولت تلاش می‌کند تا پس از اعتراضات، اوضاع را آرام کند.
• Ihre diplomatischen Bemühungen halfen, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.تلاش‌های دیپلماتیک او به آرام کردن اوضاع بین دو طرف کمک کرد.