die erste Geige spielen

Aussprache: /diː ˈɛʁstə ˈɡaɪ̯ɡə ˈʃpiːlən/
Worttrennung: die ers·te ·Gei·ge ·spie·len
اصطلاح

نقش اصلی را داشتن، همه‌کاره بودن، حرف اول را زدن

Bedeutungen

1

مهم‌ترین نقش را در یک گروه، سازمان یا موقعیت داشتن؛ رهبری کردن و تصمیم‌گیرنده اصلی بودن.

  • In diesem Projekt spielt er die erste Geige, alle wichtigen Entscheidungen trifft er.در این پروژه او نقش اصلی را دارد، تمام تصمیمات مهم را او می‌گیرد.
  • Sie ist die Chefin und spielt natürlich die erste Geige im Unternehmen.او رئیس است و طبیعتاً حرف اول را در شرکت می‌زند.
  • Obwohl er nicht der offizielle Leiter ist, spielt er doch die erste Geige, wenn es um die strategische Ausrichtung geht.اگرچه او رهبر رسمی نیست، اما وقتی پای جهت‌گیری استراتژیک در میان باشد، او نقش اصلی را ایفا می‌کند.