die kalte Schulter zeigen

به معنای نادیده گرفتن عمدی کسی، بی‌توجهی کردن به او، یا رفتار سرد و بی‌مهرانه داشتن با کسی است، گویی که او وجود ندارد یا اهمیتی ندارد.

• Nachdem er seine Meinung geändert hatte, zeigte ihm sein alter Freund die kalte Schulter.پس از اینکه نظرش را تغییر داد، دوست قدیمی‌اش به او بی‌اعتنایی کرد.
• Sie hat versucht, mit ihm zu reden, aber er hat ihr nur die kalte Schulter gezeigt.او سعی کرد با او صحبت کند، اما او فقط سرد برخورد کرد.
• Wenn du dich so benimmst, werden die Leute dir bald die kalte Schulter zeigen.اگر اینطور رفتار کنی، مردم به زودی محل به تو نمی‌گذارند.