die zweite Geige spielen

Aussprache: /diː ˈtsvaɪ̯tə ˈɡaɪ̯ɡə ˈʃpiːlən/
Worttrennung: die zwei·te ·Gei·ge ·spie·len
اصطلاح

نقش دوم را داشتن، زیردست بودن، اهمیت کمی داشتن

Bedeutungen

1

نقش فرعی یا کم‌اهمیت داشتن؛ تحت رهبری یا کنترل فرد دیگری بودن و تصمیم‌گیرنده نبودن.

  • Er ist ein guter Mitarbeiter, aber er spielt lieber die zweite Geige und lässt sich nicht gerne führen.او کارمند خوبی است، اما ترجیح می‌دهد نقش دوم را داشته باشد و دوست ندارد رهبری شود.
  • In der neuen Abteilung muss sie leider die zweite Geige spielen, da ihr Kollege mehr Erfahrung hat.در بخش جدید، متأسفانه او باید نقش دوم را بازی کند، زیرا همکارش تجربه بیشتری دارد.
  • Er hat sich damit abgefunden, nur die zweite Geige zu spielen, solange er seinen Job behalten kann.او با این موضوع کنار آمده است که فقط نقش دوم را بازی کند، تا زمانی که بتواند شغلش را حفظ کند.