dieselbe Couleur in Grün

Aussprache: /diːˈzɛlbə kuˈløːɐ̯ ɪn ˈɡʁyːn/
Worttrennung: die·sel·be ·Cou·leur in ·Grün
اصطلاح

همان رنگ در سبز (یعنی دقیقاً همان، هیچ تفاوتی ندارد)

Bedeutungen

1

مشابه اصطلاح ، این عبارت نیز به معنای کاملاً مشابه بودن دو چیز یا موقعیت است، حتی اگر ظاهر متفاوتی داشته باشند.

  • Die neue Politik mag anders aussehen, aber sie ist dieselbe Couleur in Grün.سیاست جدید ممکن است متفاوت به نظر برسد، اما در اصل همان است.
  • Er hat versucht, die Situation zu beschönigen, aber es ist dieselbe Couleur in Grün.او سعی کرد وضعیت را بهتر جلوه دهد، اما در واقعیت هیچ تغییری نکرده بود.
  • Ob du diese Marke oder jene kaufst, es ist dieselbe Couleur in Grün.چه این برند را بخری چه آن یکی را، هیچ تفاوتی ندارد.