das direktes Objekt

Aussprache: /diˈʁɛktəs ɔpˈjɛkt/

Worttrennung: di·rek·tes ·Ob·jekt

اسم

مفعول مستقیم (مفعول آکوزاتیو)

Beispiele

In dem Satz: "Ich suche meinen Haustürschlüssel" ist "meinen Haustürschlüssel" ein nominales Satzglied, das im Akkusativ steht und die Funktion eines ''direkten Objekts'' zum Verb "suche" erfüllt.در جمله «من کلید خانه‌ام را جستجو می‌کنم»، «کلید خانه‌ام» یک گروه اسمی است که در حالت آکوزاتیو قرار دارد و نقش مفعول مستقیم برای فعل «جستجو کردن» را ایفا می‌کند.
Die Bezeichnung ''direktes Objekt'' hat mit der semantischen Funktion zu tun, die vielen derartigen Konstruktionen innewohnt; es ist das von der Verbhandlung direkt betroffene Objekt, das in entsprechenden Passivkonstruktionen zum Subjekt wird: "Der Haustürschlüssel wird von mir gesucht.اصطلاح مفعول مستقیم با عملکرد معنایی که در بسیاری از چنین ساختارهایی نهفته است مرتبط است؛ این مفعولی است که مستقیماً تحت تأثیر عمل فعل قرار می‌گیرد و در ساختارهای مجهول مربوطه به فاعل تبدیل می‌شود: «کلید خانه توسط من جستجو می‌شود.
Das ''direkte Objekt'' ist unmittelbar von der Verbhandlung betroffen…“Elke Hentschel, Harald Weydt: ''Handbuch der deutschen Grammatik.'' de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 328.مفعول مستقیم مستقیماً تحت تأثیر عمل فعل قرار می‌گیرد...