dirigieren

Aussprache: /diʁiˈɡiːʁən/
Wortzerlegung: di·ri·gie·ren
فعل

رهبری کردن (ارکستر یا گروه کر)، هدایت کردن

Beispiele

  • Der Orchesterleiter ''dirigierte'' das ganze Konzert aus dem Kopf.رهبر ارکستر کل کنسرت را از حفظ 'رهبری' کرد.
  • Erst im Dezember 2004 ''dirigierte'' er anläßlich der Wiedereröffnung der Mailänder Scala das Stück L'Europa riconosciuta von Antonio Salieri.او تنها در دسامبر ۲۰۰۴ به مناسبت بازگشایی لا اسکالای میلان، قطعه L'Europa riconosciuta اثر آنتونیو سالیری را 'رهبری' کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

رهبری کردن (ارکستر، گروه کر)

  • Der Maestro dirigierte das Orchester mit Leidenschaft.رهبر ارکستر با شور و اشتیاق ارکستر را رهبری کرد.
  • Sie dirigiert seit vielen Jahren den Kirchenchor.او سال‌هاست که گروه کر کلیسا را رهبری می‌کند.
2 Akkusativ

هدایت کردن، راهنمایی کردن (ترافیک، افراد)

  • Ein Polizist dirigierte den Verkehr an der Kreuzung.یک پلیس ترافیک را در چهارراه هدایت می‌کرد.
  • Er dirigierte die Gäste zu ihren Plätzen.او مهمانان را به سمت صندلی‌هایشان هدایت کرد.