discutieren
بحث کردن، گفتگو کردن
Bedeutungen
1
diskutieren über + Akkusativ
به طور عمیق و تخصصی در مورد یک موضوع پیچیده، اغلب با دیدگاههای متفاوت، تبادل نظر کردن یا آن را بررسی کردن.
- Die Wissenschaftler diskutierten über die ethischen Implikationen der neuen Gentechnik.دانشمندان در مورد پیامدهای اخلاقی مهندسی ژنتیک جدید بحث و تبادل نظر کردند.
- Der Fall wurde kontrovers diskutiert, da er weitreichende gesellschaftliche Folgen haben könnte.این پرونده به طور بحثبرانگیزی مورد بحث قرار گرفت، زیرا میتوانست پیامدهای گسترده اجتماعی داشته باشد.
2
diskutieren + Akkusativ (als Thema)
یک موضوع یا مسئله را به طور رسمی و با جزئیات در یک چارچوب آکادمیک یا حقوقی بررسی کردن.
- Das Gericht diskutierte die Beweislage eingehend, bevor es ein Urteil fällte.دادگاه قبل از صدور حکم، شواهد را به طور دقیق مورد بحث و بررسی قرار داد.
- In der Dissertation wird die Relevanz historischer Ereignisse für die Gegenwart diskutiert.در رساله دکترا، اهمیت رویدادهای تاریخی برای زمان حال مورد بحث قرار میگیرد.