dispensieren

Aussprache: /dɪspɛnˈziːʁən/
Wortzerlegung: dis·pen·sie·ren
فعل

معاف کردن، معاف داشتن (از وظایف یا تکالیف)

Beispiele

  • Wegen seiner Erkrankung ist er vom Turnen ''dispensiert.او به دلیل بیماری از درس ورزش معاف است.
  • Die Erfüllung des Rituals ''dispensierte'' von der Strafverfolgung, denn durch den Vollzug wurden die Bande mit der Götterwelt geknüpft und erneuert.انجام این آیین، [فرد را] از پیگرد قانونی معاف می‌کرد، زیرا از طریق این اجرا، پیوندها با دنیای خدایان برقرار و تجدید می‌شد.

Bedeutungen

1 jemanden von + Dativ

کسی را از انجام وظیفه یا رعایت قانونی معاف کردن، مستثنی کردن

  • Der Arzt hat ihn vom Sportunterricht dispensiert.پزشک او را از کلاس ورزش معاف کرده است.
  • Die Behörde kann in Ausnahmefällen von bestimmten Vorschriften dispensieren.مقامات می‌توانند در موارد استثنایی از برخی مقررات معاف کنند.
2 Akkusativ

دارو یا کالا را توزیع کردن یا پخش کردن (کمتر رایج)

  • Die Apotheke dispensiert Medikamente an die Patienten.داروخانه داروها را بین بیماران توزیع می‌کند.
  • In Notfällen werden Hilfsgüter an die Bevölkerung dispensiert.در موارد اضطراری، کمک‌های بشردوستانه بین مردم توزیع می‌شود.