disponieren
برنامه‌ریزی کردن، تدارک دیدن، آرایش دادن
Beispiele
- Wir haben so ''disponiert,'' dass alle etwa die gleiche Menge erhalten.ما به گونه‌ای برنامه‌ریزی کرده‌ایم که همه تقریباً مقدار یکسانی دریافت کنند.
- Wir müssen vorsichtig ''disponieren,'' da die bestellten Lieferungen noch nicht eingetroffen sind.ما باید با احتیاط برنامه‌ریزی کنیم، زیرا سفارش‌های ارسالی هنوز نرسیده‌ا‌ند.
Bedeutungen
1
über + Akkusativ
چیزی را در اختیار داشتن، برنامه‌ریزی یا سازماندهی کردن.
- Er kann frei über seine Zeit disponieren.او می‌تواند آزادانه در مورد وقتش برنامه‌ریزی کند.
- Das Unternehmen disponiert über große finanzielle Mittel.شرکت منابع مالی زیادی در اختیار دارد.
2
transitiv (Akkusativ)
کالاها، پرسنل یا قرار ملاقات‌ها را برنامه‌ریزی و سازماندهی کردن.
- Die Logistikabteilung disponiert die Lieferungen.بخش لجستیک تحویل‌ها را برنامه‌ریزی می‌کند.
- Wir müssen die Mitarbeiter für das Projekt neu disponieren.ما باید کارکنان را برای پروژه دوباره برنامه‌ریزی کنیم.