disqualifizieren

Aussprache: /dɪskvaliˈfiːt͡siːrən/
Wortzerlegung: dis·qua·li·fi·zie·ren
فعل

رد صلاحیت کردن، بی‌اعتبار کردن، محروم کردن

Beispiele

  • Sein Verhalten an dem Nachmittag ''disqualifizierte'' ihn für die Ebene der Führungskräfte.رفتار او در آن بعد از ظهر او را برای سطح مدیران رد صلاحیت کرد.
  • Ihr vehementes Eintreten für die Schwächeren ''disqualifizierte'' sie in den Augen der Familie.حمایت قاطع او از ضعیف‌ترها، او را در چشم خانواده بی‌اعتبار کرد.
  • Der Boxer Willi wurde wegen Tiefschlags in der siebten Runde ''disqualifiziert.بوکسور ویلی به دلیل ضربه غیرقانونی در راند هفتم رد صلاحیت شد.
  • Nach einem ersten Fehlstart ist jeder Schwimmer zu ''disqualifizieren,'' der vor dem neuen Startsignal startet.پس از یک شروع اشتباه اول، هر شناگری که زودتر از سیگنال شروع جدید شروع کند، باید رد صلاحیت شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

رد صلاحیت کردن، محروم کردن (در ورزش یا مسابقه)

  • Der Schiedsrichter musste den Spieler wegen eines Fouls disqualifizieren.داور مجبور شد بازیکن را به دلیل خطا رد صلاحیت کند.
  • Sie wurde wegen Dopings vom Wettbewerb disqualifiziert.او به دلیل دوپینگ از مسابقه محروم شد.
2 Akkusativ

نامناسب ساختن، بی‌اعتبار کردن (شخص یا چیزی)

  • Seine unprofessionelle Haltung disqualifiziert ihn für diese Position.رفتار غیرحرفه‌ای او، او را برای این موقعیت نامناسب می‌کند.
  • Diese Aussage disqualifiziert den Zeugen als glaubwürdig.این اظهارات، شاهد را از اعتبار ساقط می‌کند.