doktern
طبابت کردن (عامیانه)، مداوا کردن (غیرحرفه‌ای)، دستکاری کردن
Beispiele
- Wenn man, sagte er, wie ich, eine Reihe von Jahren ''doktert,'' wenn man seine von vielen Rezepten nicht mehr abhangende Praxis hat, so beginnt man ohne Scheu einzugestehen, daß die Natur doch zuletzt der Geheime Medizinalrat und Obermedizinalrat ist.او گفت: «اگر کسی، مثل من، سال‌ها طبابت کند، اگر مطب خود را داشته باشد که دیگر به نسخه‌های زیادی وابسته نیست، آنگاه بدون خجالت اعتراف می‌کند که طبیعت در نهایت مشاور پزشکی مخفی و مشاور پزشکی ارشد است.
Bedeutungen
1
an + Dativ (an jmdm./etwas herumdoktern)
مداوا کردن (غیرحرفه‌ای، اغلب با نتیجه نامطلوب یا بدون تخصص کافی)
- Er doktert schon seit Wochen an seinem Knie herum.او هفته‌هاست که دارد با زانویش ور می‌رود (و خوب نمی‌شود).
- Der Quacksalber doktert an den Patienten, ohne wirklich zu helfen.شارلاتان بیماران را مداوا می‌کند بدون اینکه واقعاً کمکی کند.
2
an + Dativ (an etwas herumdoktern)
دستکاری کردن، ور رفتن (با چیزی، اغلب به صورت بی‌هدف یا غیرحرفه‌ای)
- Sie doktert ständig an ihrem alten Radio herum.او مدام با رادیوی قدیمی‌اش ور می‌رود.
- Hör auf, an der Software herumzudoktern, sonst geht sie kaputt.دست از ور رفتن با نرم‌افزار بردار، وگرنه خراب می‌شود.