dokterten

تلاش برای درمان یا بهبود یک بیماری یا مشکل به روش‌های غیرعلمی، تجربی یا ناکافی، اغلب با نتایج نامشخص یا مضر.

• Der Laie dokterte jahrelang an seiner chronischen Krankheit herum, anstatt professionelle medizinische Hilfe zu suchen.فرد غیرمتخصص سال‌ها با بیماری مزمن خود دست و پنجه نرم کرد، به جای اینکه به دنبال کمک پزشکی حرفه‌ای باشد.
• Die Regierung versuchte, die Wirtschaftskrise durch kurzfristige Maßnahmen zu doktern, was die Probleme nur verschärfte.دولت تلاش کرد بحران اقتصادی را با اقدامات کوتاه‌مدت درمان کند، که تنها مشکلات را تشدید کرد.

تلاش برای اصلاح یا بهبود چیزی (مانند یک متن، یک طرح یا یک دستگاه) به صورت سطحی، ناکارآمد یا بدون درک عمیق از مشکل.

• Der unerfahrene Autor dokterte immer wieder an seinem Manuskript herum, ohne die grundlegenden erzählerischen Schwächen zu beheben.نویسنده بی‌تجربه مدام در حال دستکاری دست‌نوشته خود بود، بدون اینکه ضعف‌های اساسی روایی را برطرف کند.
• Die Techniker dokterten stundenlang an der defekten Maschine, konnten aber den eigentlichen Fehler nicht finden.تکنسین‌ها ساعت‌ها با دستگاه معیوب ور رفتند، اما نتوانستند عیب اصلی را پیدا کنند.