donjuanesk

مربوط به یا شبیه دون ژوان؛ به ویژه در مورد مردانی که به طور مداوم زنان را اغوا می‌کنند و روابط عاشقانه متعددی دارند، اما به طور سطحی و بدون تعهد واقعی.

• Sein donjuaneskes Verhalten machte ihn bei vielen Frauen beliebt, aber auch unbeliebt bei ihren Ehemännern.رفتار دون‌ژوان‌گونه‌اش او را نزد بسیاری از زنان محبوب کرد، اما نزد شوهرانشان ناپسند.
• Der Schauspieler spielte einen charmanten, aber donjuanesken Charakter.بازیگر نقشی جذاب اما دون‌ژوان‌گونه را ایفا کرد.
• Ihre donjuaneske Art, Herzen zu brechen, war legendär.روش هوس‌بازانه او در شکستن دل‌ها افسانه‌ای بود.

به طور کلی، مربوط به عشق‌های متعدد، سطحی و زودگذر.

• Er führte ein donjuaneskes Leben voller flüchtiger Romanzen.او زندگی هوس‌بازانه‌ای پر از روابط عاشقانه زودگذر داشت.
• Die Musik hatte eine donjuaneske Melodie, die zum Tanzen einlud.موسیقی ملودی عشقی داشت که به رقصیدن دعوت می‌کرد.
• Seine Gedichte handelten oft von donjuanesken Abenteuern.اشعار او اغلب درباره ماجراهای عشقی متعدد بود.