abdonnern

Aussprache: /ˈapˌdɔnɐn/
Wortzerlegung: ab·don·nern
فعل

با صدای رعد دور شدن (مجازی)، غریدن (مجازی)

Beispiele

  • Gestern bist du einfach ''abgedonnert,'' als ich mit dir reden wollte.دیروز وقتی می‌خواستم باهات حرف بزنم، یهو غریدن گرفتی و رفتی.
  • Nach 10 Minuten hatte das Gewitter schon ''abgedonnert.بعد از ۱۰ دقیقه، رعد و برق تمام شد.
  • Er war so wütend, dass er dutzende Flüche ''abdonnerte.او آنقدر عصبانی بود که ده‌ها ناسزا غرید.

Bedeutungen

1 (intransitiv, mit sein)

(با sein) با صدای بلند و سریع دور شدن، با غرش دور شدن (مثلاً وسیله نقلیه)

  • Das Motorrad ist mit lautem Getöse abgedonnert.موتورسیکلت با صدای بلند دور شد.
  • Nach dem Streit ist er wütend abgedonnert.بعد از دعوا، او با عصبانیت دور شد.
2 jemanden (Akkusativ) abdonnern

(با haben، عامیانه) کسی را به شدت سرزنش کردن، تشر زدن

  • Der Chef hat den Mitarbeiter wegen des Fehlers abgedonnert.رئیس کارمند را به خاطر اشتباهش سرزنش کرد.
  • Sie hat ihm ordentlich die Meinung abgedonnert.او حسابی به او تشر زد.