doppeldeutig

دارای دو یا چند معنی قابل تفسیر؛ قابل برداشت‌های مختلف، اغلب با بار معنایی پنهان یا طنزآمیز.

• Seine Antwort war absichtlich doppeldeutig.پاسخ او عمداً دوپهلو بود.
• Der Witz hatte eine doppeldeutige Pointe.آن لطیفه یک نکته دوپهلو داشت.
• Die Aussage des Politikers war doppeldeutig und ließ viel Raum für Spekulationen.اظهارات سیاستمدار دوپهلو بود و فضای زیادی برای گمانه‌زنی باقی گذاشت.

در مورد کلمات یا عباراتی که می‌توانند هم به معنای مثبت و هم منفی تفسیر شوند.

• Das Wort 'clever' kann manchmal doppeldeutig sein.کلمه 'باهوش' گاهی می‌تواند دوپهلو باشد.
• Seine Bemerkung war doppeldeutig und wurde von einigen als beleidigend empfunden.اظهار نظر او دوپهلو بود و توسط برخی توهین‌آمیز تلقی شد.
• Die doppeldeutige Natur des Vertrages führte zu Missverständnissen.ماهیت دوپهلو قرارداد منجر به سوء تفاهم شد.