doppelt genäht hält besser

Aussprache: /ˈdɔpəlt ɡəˈnɛːt hɛlt ˈbɛsɐ/
Worttrennung: dop·pel·t ·ge·näht häl·t ·bes·ser
اصطلاح

احتیاط شرط عقل است، با دقت و اطمینان بیشتر کار کردن

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بر اهمیت انجام کارها با دقت و اطمینان بیشتر تأکید دارد. به این معنی که اگر کاری را دو بار یا با احتیاط بیشتری انجام دهیم، نتیجه آن پایدارتر و قابل اعتمادتر خواهد بود.

  • Ich habe die Rechnung zweimal überprüft, denn doppelt genäht hält besser.من صورتحساب را دو بار بررسی کردم، چون احتیاط شرط عقل است.
  • Bevor wir die Präsentation abschicken, sollten wir sie noch einmal Korrektur lesen. Doppelt genäht hält besser.قبل از اینکه ارائه را ارسال کنیم، باید دوباره آن را بازخوانی کنیم. با دقت بیشتر کار کردن بهتر است.
  • Er hat die Tür zweimal abgeschlossen, weil er sichergehen wollte. Doppelt genäht hält besser.او در را دو بار قفل کرد چون می‌خواست مطمئن شود. احتیاط شرط عقل است.