doubeln

Aussprache: /ˈdaʊ̯bl̩n/
Wortzerlegung: dou·beln
فعل

(در سینما) بدل‌کاری کردن، نقش بدل را بازی کردن

Beispiele

  • Man sieht nicht, dass der Schauspieler ''gedoubelt wurde,'' weil er nur mit dem Rücken zu sehen ist.معلوم نیست که بازیگر بدل‌کاری شده است، چون فقط پشت او دیده می‌شود.
  • Nicht alle Schauspieler wollen sich ''doubeln'' lassen.همه بازیگران نمی‌خواهند بدل‌کاری شوند.
  • Man sagt, dass sich Saddam Hussein bei öffentlichen Auftritten schon mal ''doubeln'' ließ.گفته می‌شود که صدام حسین در حضورهای عمومی خود بدل‌کاری می‌کرد.
  • Die Italienerin ''doubelte'' in allerlei Filmen den verlängerten Rücken von Liz Taylor.زن ایتالیایی در انواع فیلم‌ها نقش بدل لیز تیلور را بازی می‌کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden doubeln)

بدلکاری کردن، نقش بدل را بازی کردن (در فیلم)

  • Er doubelte den Hauptdarsteller in den gefährlichen Szenen.او در صحنه‌های خطرناک بدلکار بازیگر اصلی بود.
  • Für die Kampfszenen musste sie gedoubelt werden.برای صحنه‌های مبارزه او باید بدلکاری می‌شد.
2 Akkusativ (einen Film doubeln)

دوبله کردن (صداگذاری فیلم به زبان دیگر)

  • Der Film wurde ins Deutsche gedoubelt.فیلم به آلمانی دوبله شد.
  • Sie ist bekannt dafür, viele Hollywood-Stars zu doubeln.او به خاطر دوبله کردن صدای بسیاری از ستاره‌های هالیوود شناخته شده است.