drängen

هل دادن، فشار آوردن فیزیکی به کسی یا چیزی برای جلو رفتن.

• Die Menge drängte den Mann zu Boden.جمعیت مرد را به زمین فشار داد.
• Die Kinder drängten sich durch die Tür.بچه‌ها خود را از میان در هل دادند.

اصرار کردن، تحت فشار قرار دادن، ترغیب کردن کسی به انجام کاری.

• Er drängte seinen Freund, die Entscheidung zu treffen.او دوستش را برای گرفتن تصمیم تحت فشار قرار داد.
• Sie drängte ihn zur Eile.او او را به عجله واداشت.

فوری بودن، ضروری بودن، نیاز مبرم به چیزی وجود داشتن (معمولاً درباره زمان یا کار).

• Es drängt, wir müssen sofort handeln.زمان حیاتی است، ما باید فوراً اقدام کنیم.
• Mich drängt, ich muss dringend etwas erledigen.من عجله دارم، باید فوراً کاری را انجام دهم.

خود را به زور جلو بردن، به هم فشرده شدن، ازدحام کردن (بازتابی).

• Die Fans drängten sich zur Bühne.طرفداران خود را به سمت صحنه هل دادند.
• Die Menschen drängten sich in den engen Gang.مردم در راهروی تنگ به هم فشرده شدند.