eindringen

Aussprache: /ˈaɪ̯ndrɪŋən/

Worttrennung: ein·drin·gen

فعل

نفوذ کردن، هجوم بردن، وارد شدن

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas eindringen)

وارد شدن به زور، بدون اجازه یا به صورت غیرقانونی به مکانی؛ رخنه کردن یا نفوذ کردن به داخل.

Die Soldaten drangen in die feindliche Stellung ein.سربازان به مواضع دشمن نفوذ کردند.
Wasser ist in das Schiff eingedrungen.آب به داخل کشتی نفوذ کرده بود.

2 in + Akkusativ (in etwas eindringen)

عمیق شدن در یک موضوع، درک کردن یا فهمیدن چیزی به طور کامل؛ نفوذ کردن به ذهن یا درک کسی.

Es fällt mir schwer, in dieses komplexe Thema einzudringen.درک عمیق این موضوع پیچیده برای من دشوار است.
Die Bedeutung des Gedichts dringt erst langsam in mein Bewusstsein ein.معنای شعر به آرامی در آگاهی من نفوذ می‌کند.