vordrängen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌdrɛŋən/

Worttrennung: vor·drän·gen

فعل

جلو زدن، خود را جا کردن، پیشروی کردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) (sich vordrängen)

خود را به زور یا با عجله به جلو هل دادن، در صف یا جمعیت خود را جا کردن (معمولاً انعکاسی).

Die Leute drängten sich zur Tür, um als Erste hineinzukommen.مردم خود را به سمت در هل دادند تا اولین نفر وارد شوند.
Er drängte sich im Gedränge nach vorne.او در میان جمعیت خود را به جلو کشید.

2 Akkusativ (Person)

کسی را به جلو هل دادن یا مجبور به پیشروی کردن (معمولاً در مفهوم منفی، برای رسیدن به چیزی یا کسب برتری).

Der stärkere Läufer drängte den schwächeren zur Seite.دونده قوی‌تر، دونده ضعیف‌تر را کنار زد.
Manche versuchen, durch Ellenbogenmentalität in der Karriere voranzudrängen.برخی سعی می‌کنند با رویکردی متجاوزانه در شغل خود پیشرفت کنند.