zusammendrängen

Aussprache: /tsuˈzamənˌdrɛŋən/
Worttrennung: zu·sam·mendrän·gen
فعل

فشرده کردن، متراکم کردن؛ خلاصه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammendrängen)

افراد یا اشیاء را به زور یا با فشار زیاد در یک فضای کوچک جمع کردن یا متراکم ساختن.

  • Die Menschen drängten sich im überfüllten Zug zusammen.مردم در قطار شلوغ به هم فشرده شدند.
  • Der Verkäufer drängte die Waren auf dem kleinen Tisch zusammen.فروشنده اجناس را روی میز کوچک جمع کرد.
2 sich (Akkusativ) (sich zusammendrängen)

خود را به دلیل سرما، ترس، کمبود فضا یا برای گرم شدن به هم فشرده کردن یا نزدیک کردن.

  • Die Kinder drängten sich im Winter vor dem Kamin zusammen.بچه‌ها در زمستان جلوی شومینه به هم فشرده شدند.
  • Vor der Kälte drängten sie sich in einer Ecke zusammen.آنها از سرما در گوشه‌ای به هم فشرده شدند.
3 Akkusativ (jemanden / etwas zusammendrängen)

اطلاعات، متن یا محتوا را به صورت فشرده، خلاصه و موجز ارائه دادن.

  • Der Autor hat die wichtigsten Fakten in einem kurzen Absatz zusammengedrängt.نویسنده مهم‌ترین حقایق را در یک پاراگراف کوتاه خلاصه کرد.
  • Es ist schwierig, ein ganzes Buch in wenigen Sätzen zusammendrängen.خلاصه کردن کل یک کتاب در چند جمله دشوار است.