drängen
فشار آوردن، هل دادن، اصرار کردن، ایجاب کردن
Beispiele
- Mit aller Kraft versuchen die Viehtreiber das widerspenstige Kalb in die Ecke des Gatters zu ''drängen.گله‌داران با تمام نیرو تلاش می‌کنند گوساله سرکش را به گوشه آغل هل دهند.
- Die Parteigenossen haben ihn dann zur Aufgabe seiner Kandidatur ''gedrängt.سپس اعضای حزب او را وادار کردند که نامزدی خود را رها کند.
- Ich will dich ja nicht ''drängen'', aber, hast du eigentlich schon auf den Brief geantwortet?من واقعاً نمی‌خواهم به تو فشار بیاورم، اما آیا در واقع به آن نامه پاسخ داده‌ای؟
- Die Frage, wo all dieses Plastik nach der Verwendung landet, ist doch immer noch genauso ungelöst wie damals und ''drängt'' auf eine Antwort.اینکه تمام این پلاستیک‌ها پس از استفاده کجا سر در می‌آورند، هنوز هم به اندازه آن زمان حل‌نشده باقی مانده و پاسخی فوری می‌طلبد.
Bedeutungen
1
jdn./etw. (Akk.) drängen
هل دادن، فشار آوردن (فیزیکی)
- Die Menge drängte sich durch die Tür.جمعیت از در به زور رد شد.
- Er drängte den Stuhl näher an den Tisch.او صندلی را نزدیک‌تر به میز هل داد.
2
jdn. (Akk.) zu etw. (Dat.) drängen / jdn. (Akk.) etw. (Akk.) zu tun
اصرار کردن، تحت فشار قرار دادن، ترغیب کردن
- Sie drängte ihn zur Eile.او را به عجله کردن واداشت.
- Die Opposition drängt auf Neuwahlen.اپوزیسیون بر انتخابات جدید اصرار دارد.
3
es drängt
فوری بودن، ضروری بودن، عجله داشتن (زمان، کار)
- Die Zeit drängt, wir müssen uns beeilen.وقت کم است، باید عجله کنیم.
- Es drängt mich, diese Angelegenheit zu klären.این موضوع مرا تحت فشار قرار می‌دهد که آن را روشن کنم.
4
sich (Akk.) drängen
به جلو راندن، خود را به زور جلو بردن، ظاهر شدن (بازتابی)
- Die Blumen drängen sich aus der Erde.گل‌ها از خاک سر بر می‌آورند.
- Er drängte sich in den Vordergrund, um bemerkt zu werden.او خود را به زور به پیش‌زمینه (مرکز توجه) رساند تا دیده شود.