abdrängen

Aussprache: /ˈapˌdrɛŋən/

Worttrennung: ab·drän·gen

فعل

به زور کنار زدن/رانده کردن؛ به زور چیزی را گرفتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden/etwas abdrängen)

وادار کردن کسی یا چیزی به ترک مسیر اصلی، جاده یا موقعیت خود با استفاده از فشار یا زور.

Der LKW drängte das Motorrad von der Straße ab.کامیون موتورسیکلت را به کنار جاده راند.
Der aggressive Fahrer versuchte, mich von der Fahrspur abzudrängen.راننده متجاوز سعی کرد مرا از مسیرم منحرف کند.

2 Akkusativ (jemanden aus + Dativ)

بیرون راندن یا کنار زدن کسی از یک موقعیت، جایگاه یا نقش (به صورت مجازی).

Der neue Kollege wurde schnell aus dem Projekt abgedrängt.همکار جدید به سرعت از پروژه کنار گذاشته شد.
Sie versuchte, ihn von seiner Position abzudrängen.او سعی کرد او را از مقامش برکنار کند.