abdreschen

Aussprache: /ˈapˌdʁɛʃn̩/

Worttrennung: ab·dre·schen

فعل

خرمن‌کوبی کردن، کوبیدن، پرداخت بدهی با کار سخت

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas abdreschen)

دانه را از کاه جدا کردن (خرمن کوبیدن)

Die Bauern dreschen das Getreide auf dem Hof ab.کشاورزان غلات را در حیاط خرمن‌کوبی می‌کنند.
Früher wurde das Korn von Hand abgedroschen.در گذشته غلات با دست خرمن‌کوبی می‌شد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas abdreschen)

چیزی را آنقدر تکرار کردن که خسته‌کننده یا بی‌اهمیت شود (مجازی)

Diese alte Geschichte wird immer wieder abgedroschen.این داستان قدیمی مدام تکرار می‌شود و خسته‌کننده شده است.
Seine Witze sind so abgedroschen, dass niemand mehr lacht.جوک‌های او آنقدر تکراری شده‌اند که دیگر کسی نمی‌خندد.