aufdröseln

باز کردن یا جدا کردن چیزی که گره خورده، درهم‌پیچیده یا درهم تنیده است، مانند نخ، طناب یا مو.

• Sie versuchte, den verknoteten Schnürsenkel aufzudröseln.او سعی کرد بند کفش گره‌خورده را باز کند.
• Der Friseur musste die widerspenstigen Haare vorsichtig aufdröseln.آرایشگر مجبور بود موهای سرکش را با دقت از هم باز کند.

تجزیه و تحلیل کردن یا روشن کردن یک مسئله، موضوع یا موقعیت پیچیده یا مبهم، گره‌گشایی کردن.

• Der Wissenschaftler versuchte, die komplexen Daten aufzudröseln.دانشمند سعی کرد داده‌های پیچیده را تجزیه و تحلیل کند.
• Die Journalistin hat die Hintergründe des Skandals aufgedröselt.روزنامه‌نگار پشت پرده این رسوایی را روشن کرد.