drücken

دکمه، دستگیره یا چیزی را فشار دادن یا هل دادن

• Drück bitte den Knopf, um den Aufzug zu rufen.لطفاً دکمه را فشار بده تا آسانسور را صدا بزنی.
• Er drückte die Tür auf.او در را هل داد و باز کرد.

کسی یا چیزی را به گرمی در آغوش گرفتن یا بفشردن

• Sie drückte ihr Kind fest an sich.او فرزندش را محکم به خود فشرد (بغل کرد).
• Er drückte ihr zum Abschied die Hand.او برای خداحافظی دستش را فشرد.

فشار فیزیکی آوردن، پای کسی را زدن (کفش) یا روحی آزار دادن

• Die neuen Schuhe drücken mich beim Gehen.کفش‌های جدید هنگام راه رفتن پایم را می‌زنند.
• Die Sorgen drücken ihn sehr.نگرانی‌ها او را بسیار آزار می‌دهند.

پایین آوردن و کاهش دادن (قیمت، هزینه‌ها، آمار)

• Er konnte den Preis um zehn Prozent drücken.او توانست قیمت را ۱۰ درصد پایین بیاورد.
• Die Firma versucht, die Produktionskosten zu drücken.شرکت تلاش می‌کند هزینه‌های تولید را کاهش دهد.

از زیر کاری یا مسئولیتی شانه خالی کردن و طفره رفتن

• Er drückt sich immer vor der Hausarbeit.او همیشه از کارهای خانه طفره می‌رود.
• Man sollte sich nicht vor Verantwortung drücken.نباید از مسئولیت شانه خالی کرد.