ausdrücken

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌdrʏkn̩/
Worttrennung: aus·drü·cken
فعل

بیان کردن، ابراز داشتن، آب گرفتن، خاموش کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ausdrücken)

احساسات، افکار یا نظر خود را بیان کردن و ابراز داشتن.

  • Er drückte seine Dankbarkeit durch eine Geste aus.او قدردانی خود را با یک حرکت ابراز کرد.
  • Sie konnte ihre Gefühle nicht in Worte ausdrücken.او نتوانست احساسات خود را در کلمات بیان کند.
2 sich (Akkusativ) (sich ausdrücken)

منظور خود را بیان کردن یا خود را ابراز نمودن.

  • Er drückte sich missverständlich aus.او منظور خود را به شکلی مبهم بیان کرد.
  • Die Künstlerin drückt sich durch ihre Bilder aus.هنرمند از طریق نقاشی‌هایش خود را ابراز می‌کند.
3 Akkusativ (jemanden / etwas ausdrücken)

فشردن چیزی برای خالی کردن محتوا، آب میوه گرفتن یا فشردن جوش.

  • Bitte drücke die Zitrone aus, um den Saft zu bekommen.لطفاً لیمو را فشار بده تا آب آن را بگیری.
  • Er drückte den Pickel aus.او جوش را فشار داد و خالی کرد.
4 Akkusativ + in + Dativ

سیگار را با فشار دادن ته آن خاموش کردن.

  • Er drückte seine Zigarette im Aschenbecher aus.او سیگارش را در زیرسیگاری خاموش کرد.
  • Bitte drücke die Kerze im Wachs aus, nicht im Wind.لطفاً شمع را در موم خاموش کن، نه در باد.