durchdrücken

قانون، طرح یا نظر خود را با وجود مخالفان به کرسی نشاندن و تصویب کردن.

• Die Regierung hat das umstrittene Gesetz gegen den Widerstand der Opposition durchgedrückt.دولت قانون بحث‌برانگیز را با وجود مخالفت مخالفان به کرسی نشاند.
• Er versuchte, seine Idee im Meeting durchzudrücken, aber er stieß auf Ablehnung.او سعی کرد ایده‌اش را در جلسه به کرسی بنشاند، اما با مخالفت روبرو شد.

اعضای بدن مانند زانو یا پشت را کاملاً صاف کشیدن.

• Er drückte seine Knie durch, um größer zu erscheinen.او زانوهایش را صاف کرد تا بلندتر به نظر برسد.
• Nach dem Aufstehen drückte sie ihren Rücken durch, um die Steifheit zu lösen.بعد از بیدار شدن، او کمرش را صاف کرد تا سفتی آن را برطرف کند.

ماده غذایی یا میوه را با فشار از صافی عبور دادن.

• Sie drückte die gekochten Kartoffeln durch die Presse, um einen feinen Brei zu machen.او سیب‌زمینی‌های پخته را از صافی رد کرد تا پوره نرمی درست کند.
• Man muss die Beeren durch ein Sieb drücken, um die Kerne zu entfernen.باید توت‌ها را از صافی رد کرد تا دانه‌ها جدا شوند.