zusammendrücken

Aussprache: /tsuˈzamənˌdrʏkən/

Worttrennung: zu·sam·mendrü·cken

فعل

به هم فشردن، فشرده‌سازی کردن (داده‌ها)، فشرده کردن (زمان)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammendrücken)

چیزی را با فشار به هم نزدیک کردن، له کردن یا فشرده ساختن.

Er drückte die zerknitterte Notiz zwischen seinen Fingern zusammen.او یادداشت چروکیده را بین انگشتانش فشرد.
Die weiche Erde wurde unter seinem Gewicht zusammengedrückt.خاک نرم زیر وزن او فشرده شد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammendrücken)

در کامپیوتر، فایل‌ها یا داده‌ها را فشرده‌سازی کردن (مانند Zip کردن) تا حجم کمتری اشغال کنند.

Ich muss diese großen Dateien für den Versand zusammendrücken.من باید این فایل‌های بزرگ را برای ارسال فشرده کنم.
Das Programm kann Bilder automatisch zusammendrücken.این برنامه می‌تواند تصاویر را به طور خودکار فشرده کند.

3 Akkusativ (jemanden / etwas zusammendrücken)

برنامه زمانی یا فضا را فشرده و کوتاه کردن، زمان یا مکان را محدود کردن.

Wir müssen den Zeitplan für das Projekt zusammendrücken.ما باید برنامه زمانی پروژه را فشرده کنیم.
Der Redner drückte seine Redezeit zusammen, um pünktlich fertig zu werden.سخنران زمان سخنرانی خود را فشرده کرد تا به موقع تمام کند.