zudrücken

Aussprache: /ˈtsuːˌdʁʏkn̩/

Worttrennung: zu·drü·cken

فعل

با فشار بستن، چشم‌پوشی کردن، بستن چشم میت

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zudrücken)

در، درب ظرف یا چیزی را با فشار بستن.

Bitte drücken Sie die Tür fest zu, damit sie richtig schließt.لطفاً در را محکم ببندید تا به درستی بسته شود.
Er drückte die Kiste zu, um sie zu verstauen.او جعبه را بست تا آن را انبار کند.

2 ein Auge + bei + Dativ

نادیده گرفتن و چشم‌پوشی کردن از یک خطای کوچک یا تخلف (اصطلاح: ein Auge zudrücken).

Der Lehrer drückte bei der kleinen Verspätung ein Auge zu.معلم در مورد تأخیر کوچک چشم‌پوشی کرد.
Manchmal muss man bei den Regeln ein Auge zudrücken.گاهی اوقات باید در مورد قوانین چشم‌پوشی کرد.

3 Dativ (Person) + Akkusativ (die Augen)

بستن چشم‌های فرد تازه درگذشته.

Die Krankenschwester drückte dem sterbenden Mann sanft die Augen zu.پرستار به آرامی چشمان مرد در حال مرگ را بست.
Es ist eine letzte Geste des Abschieds, die Augen zuzudrücken.بستن چشم‌ها، آخرین نشانه وداع است.