abdrücken

ماشه سلاح را کشیدن یا شلیک کردن.

• Der Jäger drückte den Abzug und der Schuss brach los.شکارچی ماشه را کشید و شلیک شلیک شد.
• Er zögerte, bevor er den Knopf abdrückte.او قبل از اینکه دکمه را فشار دهد، تردید کرد.

مبلغی پول (به‌ویژه ناخواسته، مثل جریمه، مالیات یا بدهی) را پرداخت کردن.

• Wir mussten die Parkgebühren komplett abdrücken.ما مجبور بودیم هزینه پارکینگ را به طور کامل پرداخت کنیم.
• Der Staat drückt den Bürgern hohe Steuern ab.دولت مالیات‌های سنگینی را از شهروندان دریافت می‌کند.

دکمه شاتر دوربین را زدن و عکس گرفتن؛ یا چاپ کردن عکس یا مقاله.

• Der Fotograf drückte schnell ab, um den Moment festzuhalten.عکاس برای ثبت لحظه به سرعت دکمه را فشار داد.
• Können Sie bitte dieses Foto für mich abdrücken?می‌توانید لطفاً این عکس را برای من چاپ کنید؟

جریان مایع یا لوله را با فشار مسدود کردن یا بستن.

• Der Klempner drückte die Leitung ab, um das Leck zu reparieren.لوله‌کش برای تعمیر نشتی، لوله را مسدود کرد.
• Man muss den Wasserhahn richtig abdrücken, damit er nicht tropft.باید شیر آب را به درستی بست تا چکه نکند.

خود را با فشار از جایی جدا کردن یا هل دادن (مثلاً در شنا).

• Der Schwimmer drückte sich vom Beckenrand ab.شناگر خود را از لبه استخر به جلو هل داد.
• Sie drückte sich mit aller Kraft vom Boden ab, um aufzustehen.او با تمام قدرت خود را از زمین جدا کرد تا بایستد.