dramatisieren

Aussprache: /dʁamatiˈziːʁən/
Wortzerlegung: dra·ma·ti·sie·ren
فعل

دراماتیزه کردن، اغراق کردن، به صورت نمایش درآوردن

Beispiele

  • Umweltverbänden wird oft vorgeworfen, sie ''dramatisierten'' die Probleme unnötig.اغلب به سازمان‌های محیط زیست متهم می‌شود که مشکلات را بی‌مورد 'دراماتیزه می‌کنند'.
  • Der Roman wurde von anderen Schriftstellern aufgegriffen und ''dramatisiert.این رمان توسط نویسندگان دیگر اقتباس و 'دراماتیزه شد'.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی را) دراماتیزه کردن، به صورت نمایش درآوردن

  • Der Regisseur dramatisierte die historische Begebenheit für die Bühne.کارگردان واقعه تاریخی را برای صحنه دراماتیزه کرد.
  • Sie dramatisierte die Geschichte, um sie spannender zu machen.او داستان را دراماتیزه کرد تا آن را هیجان‌انگیزتر کند.
2 Akkusativ

(چیزی را) اغراق کردن، بیش از حد مهم جلوه دادن

  • Du solltest die Situation nicht so dramatisieren.نباید وضعیت را اینقدر اغراق کنی.
  • Er neigt dazu, kleine Probleme zu dramatisieren.او تمایل دارد مشکلات کوچک را بزرگ جلوه دهد.