herausdringen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌdʁɪŋən/
Worttrennung: her·aus·drin·gen
فعل

به بیرون نفوذ کردن، نمایان شدن، درز کردن

Bedeutungen

1 aus + Dativ (aus etwas herausdringen)

از جایی بسته یا محدود به بیرون راه یافتن، نشت کردن (صدا، بو، اطلاعات).

  • Der Lärm drang kaum aus dem geschlossenen Raum heraus.صدا به سختی از اتاق بسته بیرون نفوذ می‌کرد.
  • Geheime Informationen sind aus dem Ministerium herausgedrungen.اطلاعات محرمانه از وزارتخانه درز کرده است.
2 aus + Dativ (aus etwas herausdringen)

با فشار یا تلاش از جایی خارج شدن یا نمایان شدن.

  • Das Wasser drang langsam aus dem verstopften Rohr heraus.آب به آرامی از لوله گرفته شده بیرون می‌زد.
  • Nach langer Krankheit drang er endlich wieder ans Licht.او پس از بیماری طولانی سرانجام دوباره نمایان شد.