drauflosfeuern

Aussprache: /ˈdʁaʊ̯floːsˌfɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: drauf·los·feu·ern
فعل

بی‌فکر و بی‌ملاحظه شروع کردن (به خصوص شلیک کردن یا صحبت کردن)

Beispiele

  • Wie diese Idioten ''drauflosfeuern'', ohne Sinn und Verstand – gut und gern dreizehn, vierzehn Pfund Pulver bei jedem Schuß verschwendet.این احمق‌ها چطور بی‌فکر و بی‌ملاحظه شلیک می‌کنند - خوب و با میل سیزده، چهارده پوند باروت در هر شلیک هدر می‌دهند.

Bedeutungen

1 intransitiv

بدون هدف‌گیری یا مکث شروع به شلیک کردن.

  • Der Soldat feuerte drauflos, als er die Bewegung im Gebüsch sah.سرباز وقتی حرکت را در بوته دید، بی‌هدف شروع به شلیک کرد.
  • Er feuerte mit der Wasserpistole drauflos und traf alle.او با تفنگ آب‌پاش بی‌هدف شلیک کرد و به همه زد.
2 intransitiv

بدون مکث و با شدت شروع به صحبت کردن یا انتقاد کردن (مجازی).

  • Sie feuerte drauflos mit ihren Beschwerden, sobald sie die Tür öffnete.او به محض باز کردن در، با شکایاتش شروع به صحبت کرد.
  • Der Redner feuerte drauflos und ließ keine Frage unbeantwortet.سخنران با شدت شروع به صحبت کرد و هیچ سوالی را بی‌پاسخ نگذاشت.