zurückdrehen

Aussprache: /tsuˈʁʏkˌdʁeːən/

Worttrennung: zu·rück·dre·hen

فعل

برگرداندن به عقب، عقب بردن، کاهش دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zurückdrehen)

چیزی را با چرخاندن به موقعیت قبلی یا به عقب برگرداندن (مانند عقربه‌های ساعت، ولوم صدا، نوار کاست).

Wir müssen die Uhr eine Stunde zurückdrehen.ما باید ساعت را یک ساعت به عقب برگردانیم.
Er drehte den Wasserhahn zurück, bis kein Wasser mehr floss.او شیر آب را بست تا دیگر آبی جریان نداشت.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zurückdrehen)

به صورت مجازی: کاهش دادن یا معکوس کردن یک روند؛ برگرداندن زمان به عقب (در تصور یا داستان).

Man kann die Zeit leider nicht zurückdrehen.متأسفانه نمی‌توان زمان را به عقب برگرداند.
Die Regierung versucht, die Inflation zurückzudrehen.دولت تلاش می‌کند تورم را کاهش دهد.