aufdrehen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌdreːən/
Worttrennung: auf·dre·hen
فعل

باز کردن، زیاد کردن، پرانرژی شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufdrehen)

شیر آب، گاز، رادیو یا وسیله‌ای مشابه را باز کردن یا روشن کردن.

  • Bitte drehen Sie den Wasserhahn auf.لطفاً شیر آب را باز کنید.
  • Er drehte das Radio lauter.او صدای رادیو را بلندتر کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas aufdrehen)

در پیچی یا درب بطری را باز کردن.

  • Kannst du diese Flasche für mich aufdrehen?می‌توانی این بطری را برای من باز کنی؟
  • Der Deckel ließ sich nicht aufdrehen.درپوش باز نمی‌شد.
3 intransitiv (بدون مفعول)

ناگهان پرانرژی، شاد یا هیجان‌زده شدن.

  • Nach dem Kaffee drehte sie richtig auf.بعد از قهوه، او حسابی سرحال شد.
  • Die Mannschaft drehte im zweiten Halbzeit auf.تیم در نیمه دوم بازی جان گرفت.