hochdrehen

دور موتور، حرارت یا سرعت چیزی را بالا بردن.

• Bitte dreh den Motor nicht so hoch.لطفاً موتور را اینقدر بالا نبر (دور موتور را زیاد نکن).
• Der Koch drehte die Hitze unter dem Topf hoch.آشپز حرارت زیر قابلمه را زیاد کرد.

صدا یا حجم چیزی را زیاد کردن.

• Kannst du die Musik bitte etwas hochdrehen?می‌توانی لطفا صدا را کمی زیاد کنی؟
• Er drehte den Fernseher auf volle Lautstärke hoch.او صدای تلویزیون را تا آخر زیاد کرد.

(مجازی) اوج گرفتن، شدت گرفتن (احساسات یا بحث).

• Die Emotionen drehten sich hoch, als die Debatte hitziger wurde.با داغ‌تر شدن بحث، احساسات اوج گرفت.
• Er hat sich in seiner Wut immer weiter hochgedreht.او در خشم خود مدام بیشتر فرو رفت (خشمش شدت گرفت).