der Dreißigster

در سنت‌های مذهبی و فرهنگی خاص، روز سی‌ام پس از درگذشت یک فرد که معمولاً با مراسم یادبود یا دعا همراه است.

• Die Familie traf sich am Dreißigsten, um des Verstorbenen zu gedenken.خانواده در روز چهلم درگذشت برای یادبود متوفی گرد هم آمدند.
• Der Dreißigste ist ein wichtiger Gedenktag im orthodoxen Christentum.روز چهلم یک روز یادبود مهم در مسیحیت ارتدکس است.
• Nach dem Dreißigsten beginnt die Trauerzeit langsam zu enden.پس از روز چهلم، دوره سوگواری به آرامی شروع به پایان می‌کند.

در برخی نظام‌های حقوقی یا تاریخی، به حقی اشاره دارد که فردی برای مدت سی روز پس از یک رویداد خاص (مانند ارث بردن) دارد.

• Er hatte den Dreißigsten, um die Erbschaft anzunehmen oder abzulehnen.او سی روز فرصت داشت تا ارث را قبول یا رد کند.
• Das Gesetz gewährte ihm einen Dreißigsten zur Prüfung der Unterlagen.قانون به او سی روز مهلت برای بررسی مدارک داد.
• Der Dreißigste war die Frist für die Einreichung der Beschwerde.سی روز مهلت برای ثبت شکایت بود.