dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

این ضرب‌المثل بیانگر این است که اسباب‌کشی و جابجایی مکرر وسایل، باعث خسارت، گم شدن یا آسیب دیدن آن‌ها می‌شود و به اندازه آتش‌سوزی هزینه‌بر و دردسرساز است.

• Nach dem dritten Umzug in diesem Jahr musste ich feststellen, dass viele meiner Bücher beschädigt waren. Dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt!پس از سومین اسباب‌کشی در این سال، متوجه شدم که بسیاری از کتاب‌هایم آسیب دیده‌اند. سه بار اسباب‌کشی معادل یک بار آتش‌سوزی است!
• Er hat schon wieder seine Möbel verkauft und will umziehen. Er lernt es nie, dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt.او دوباره مبلمانش را فروخته و می‌خواهد اسباب‌کشی کند. او هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرد، سه بار اسباب‌کشی معادل یک بار آتش‌سوزی است.
• Die ständigen Umzüge haben uns viel Geld und Nerven gekostet. Man sagt ja: dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt.اسباب‌کشی‌های مداوم هزینه مالی و عصبی زیادی به ما تحمیل کرد. می‌گویند: سه بار اسباب‌کشی معادل یک بار آتش‌سوزی است.