abdreschen

Aussprache: /ˈapˌdʁɛʃn̩/
Wortzerlegung: ab·dre·schen
فعل

خرمن‌کوبی کردن، کوبیدن (غلات)؛ (مجازی) پرداخت بدهی با کار سخت

Beispiele

  • Das ''abgedroschene'' Stroh lagern wir dort drüben.کاه خرمن‌کوبیده شده را آنجا انبار می‌کنیم.
  • Dieses Jahr ''haben'' wir aus einer Garbe nicht so viel ''abgedroschen'' wie zuvor.امسال از یک دسته غله به اندازه قبل خرمن‌کوبی نکردیم.
  • In einer Woche ''werden'' wir wohl ''abgedroschen haben.احتمالاً تا یک هفته دیگر خرمن‌کوبی را تمام کرده‌ایم.
  • Seine Wettschulden muss Johannes nun bei seinem Gläubiger ''abdreschen.یوهانس حالا باید بدهی‌های شرط‌بندی خود را به طلبکارش با کار سخت بپردازد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دانه را از کاه جدا کردن (خرمن کوبیدن)

  • Die Bauern mussten das Getreide noch von Hand abdreschen.کشاورزان هنوز مجبور بودند غلات را با دست خرمن بکوبند.
  • Nach der Ernte wird das Korn abgedroschen.پس از برداشت، دانه خرمن کوبیده می‌شود.
2 Akkusativ

چیزی را آنقدر تکرار کردن که خسته‌کننده یا بی‌اهمیت شود (مجازی)

  • Er hat die alte Geschichte schon wieder abgedroschen.او دوباره همان داستان قدیمی را تکرار کرد (تا خسته‌کننده شود).
  • Diese Argumente sind schon so oft abgedroschen worden.این استدلال‌ها آنقدر تکرار شده‌اند.