eindrillen

Aussprache: /ˈaɪ̯ndrɪlən/
Wortzerlegung: ein·dril·len
فعل

از طریق تکرار و تمرین زیاد به کسی آموختن، در ذهن کسی فرو کردن

Beispiele

  • Uns wurde schon relativ früh ''eingedrillt'', den Mund zu halten, wenn Erwachsene sprechen.به ما نسبتاً زود آموختند که وقتی بزرگترها صحبت می‌کنند، دهانمان را ببندیم.
  • Das Verhalten bei einem Bombenalarm wird in wöchentlichen Schulungseinheiten ''eingedrillt''.رفتار در زمان هشدار بمب در جلسات آموزشی هفتگی به کارمندان آموزش داده می‌شود.

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی (معمولاً مهارت یا دانش) را با تمرینات مکرر، سخت و اغلب مکانیکی به کسی آموزش دادن.

  • Der Ausbilder drillte den Rekruten die Grundregeln ein.مربی قوانین اساسی را با تمرینات مکرر به سربازان تازه‌کار آموزش داد.
  • Man hat den Kindern die Verkehrsregeln eingedrillt.قوانین راهنمایی و رانندگی را با تمرین به کودکان یاد دادند.
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی (معمولاً یک عقیده یا رفتار) را با تکرار زیاد و به صورت اجباری به کسی تلقین کردن.

  • Die Propaganda versucht, den Menschen bestimmte Meinungen einzudrillen.تبلیغات سعی می‌کند عقاید خاصی را به مردم تلقین کند.
  • Ihm wurde von klein auf Gehorsam und Disziplin eingedrillt.از کودکی اطاعت و انضباط به او تلقین شده بود.