eindringen

Aussprache: /ˈaɪ̯ndrɪŋən/
Wortzerlegung: ein·drin·gen
فعل

نفوذ کردن، هجوم بردن، وارد شدن

Beispiele

  • Das Hochwasser ''dringt'' in den Keller ''ein.سیل به زیرزمین نفوذ می‌کند.
  • 41 Minuten nach dem Erdbeben ''dringen'' die Wassermassen in Fukushima Daiichi ''ein'' – dem ältesten, aber leistungsstärksten der japanischen Atomkraftwerke.۴۱ دقیقه پس از زمین‌لرزه، توده‌های آب به فوکوشیما دایچی نفوذ کردند - قدیمی‌ترین اما پرقدرت‌ترین نیروگاه اتمی ژاپن.

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

نفوذ کردن، وارد شدن (به زور یا بدون اجازه)، رخنه کردن

  • Die Einbrecher sind in das Haus eingedrungen.سارقان به خانه نفوذ کردند.
  • Wasser ist in den Keller eingedrungen.آب به زیرزمین نفوذ کرده است.
2 in + Akkusativ

نفوذ کردن، عمیق شدن (در یک موضوع، ذهن)

  • Es ist schwer, in seine Gedanken einzudringen.نفوذ به افکار او دشوار است.
  • Der Reporter versuchte, in die Hintergründe der Geschichte einzudringen.خبرنگار تلاش کرد تا به جزئیات پشت پرده داستان نفوذ کند.