androhen

Aussprache: /ˈanˌdʁoːən/
Wortzerlegung: an·dro·hen
فعل

تهدید کردن

Beispiele

  • Nach Aufdeckung der vom Bürgermeister Wolfgang Holzer angezettelten Verschwörung gegen Albrecht VI. ''wurde'' Schönprucker nebst zehn anderen Anhängern des Kaisers verhaftet, gefoltert und ihm die Vierteilung ''angedroht''.پس از کشف توطئه ای که توسط شهردار ولفگانگ هولتسر علیه آلبرشت ششم سازماندهی شده بود، شون‌بروکر به همراه ده تن از دیگر پیروان امپراتور دستگیر، شکنجه و تهدید به چهارپاره شدن شد.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas androhen)

کسی را به چیزی تهدید کردن (مثلاً مجازات، عواقب)

  • Der Lehrer drohte dem Schüler eine Strafe an.معلم دانش‌آموز را به مجازات تهدید کرد.
  • Sie drohte ihm mit rechtlichen Schritten an.او او را به اقدامات قانونی تهدید کرد.
2 Intransitiv (oft mit 'mit')

تهدید کردن (به طور کلی، بدون مفعول مستقیم برای تهدید، اما با اشاره به آن)

  • Der Sturm drohte Unwetter an.طوفان نوید هوای بد را می‌داد (تهدید به آوردن هوای بد می‌کرد).
  • Er drohte mit Konsequenzen an, falls sie nicht gehorchten.او به عواقب تهدید کرد، در صورتی که اطاعت نکنند.